| id: | 28151 |
|---|---|
| Title: | Номіналізація в науковому дискурсі: перекладознавчий аспект |
| Authors: | Іваницька Н. |
| Keywords: | транспозиція, міжмовна трансформація, трансформація номіналізації, дієслово, науковий дискурс |
| Date of publication: | 2023-01-11 14:28:09 |
| Last changes: | 2023-01-11 14:28:09 |
| Year of publication: | 2022 |
| Summary: | У статті актуалізовано граматичну природу транспозиційних процесів у процесі перекладу наукового дискурсу. Встановлено основні типи повної трансформації номіналізації в англо-українському перекладі наукового дискурсу. Доведено, що основною умовою застосування трансформації номіналізації є наявність в англійській науковій мові дієслівних структур та елементів, що беруть участь у структуруванні нефлективного англійського синтаксису, а саме: синтаксичних структур з десемантизованими дієсловами-зв’язками, допоміжних дієслів, складних конструкцій, утворених на основі дієслова, дієслівних підрядних речень, конструкцій, ускладнених зворотами з неособовими формами дієслова. Підтверджено, що трансформація номіналізації в англо-українському перекладі наукового дискурсу зумовлена передусім типологічними відмінностями мов: синтетичністю української та аналітичністю англійської. |
| URI: | http://sel.vtei.edu.ua/card.php?id=28151 |
| Publication type: | Стаття у наукових фахових виданнях України |
| Publication: | Лiнгвiстичнi студiї : міжнар. зб. наук. праць. 2022. Вип. 44. С. 75-86 |
| In the collections: | Статті/ Видання інших установ/ |
| Published by: | Адміністратор |
| File : 28151.pdf Size : 1051900 byte Format : Adobe PDF Access : For all | |
|
| |